Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: Азербайджанские благожелания, клятвы и поверья...
КСАМ > Культура и искусство > Литература
Гарик.....
Азербайджанские благожелания


Да будет твоя скатерть широкой, как душа твоя.

***

Да будет плодородной земля ваша.

***

Да будет твой разум светлым.



***



Расправив руки, сплясать тебе на свадьбе внуков и правнуков.

***

Пусть очаг твой пылает, а казан кипит.

***

Да размножится твой род в тысячу деревень.



***



Да быть вашим горам снежными, а рукам любимой в ваших руках нежными.

***

Да не видать тебе, как благородный зависит от вероломного.

***

Тысячу лет жизни тебе.



***



Чтоб не пропали труды твои.

***

Чтоб смерть забыла про тебя.

***

Пусть будет у тебя сто прихлебателей, но ни одного хулителя.



***



Пусть одна рука твоя будет в масле, а другая в меду.

***

Упокой Аллах душу твоих родителей.

***

Пусть дом твой светлым, а скатерть щедрой будут.



***



Чтоб знамя наше высоко держалось.

***

Да сплясать нам на свадьбе детей твоих.

***

Дай Бог зарабатывать тебе одной рукой, а есть тысячью.



***



Да будут дни твои ясными, а хлеб белым.

***

Да увидеть тебе плоды трудов детей своих.

***

Да увидеть тебе счастливые дни детей своих.



***



Храни Аллах детей ваших.

***

Да продлит Аллах твою жизнь.

***

Да сделает Аллах твой хлеб горячим, воду прохладной.



***



Да не споткнется нога твоя об камень.

***

Да не оскудеет твой кошелек.

***

Да сделает Аллах скатерть вашу изобильной, карман полным.


Азербайджанские клятвы



Клянусь сединой моей.



***


Клянусь белым куполом (мечети).



***


Клянусь именем твоим.



***


Клянусь солнцем и луной.



***

Клянусь молоком матери.


***


Клянусь могилой матери.



***


Клянусь духом матери.



***


Клянусь создавшим нас Аллахом.



***

Клянусь землей родины.


***


Клянусь могилой деда.



***


Клянусь головой моего ребенка.



***

Да чтоб глаза мои побелели, как этот сахар.



***


Клянусь именем оставшегося на чужбине брата.



***


Клянусь духом дяди.



***


Да отсохнет мой язык.



***


Клянусь нашей дружбой.



***


Клянусь дружеским саламом.



***


Клянусь солью.



***


Да рухнет дом мой, коли лгу.



***


Клянусь верой своей.



***

Клянусь жизнью своих близких.



***


Да умрет мой ребенок, коли лгу.



***


Да отправиться мне в ад, коли лгу.



***


Не дожить мне до завтра, коли лгу.



***

Клянусь создателем неба и земли.



***


Да будет осыпана моя голова пеплом.



***


Да перестанет дуть мой ветер.



***


Клянусь святыми.


Азербайджанские поверья

***
Если уже осенью с верхушек деревьев начинает опадать листва, значит зима будет суровой.
***
Если зайцы осенью чересчур упитанны, значит зима выдастся холодной.
***
Если у входа в свой муравейник муравьи соорудят песчаный ком, значит зима предстоит морозная.
***
Если пчелы не улетают собирать сок с цветков, а жужжат у входа в улей, значит пойдет дождь.
***
Если птицы станут вить свои гнезда в той части дерева, что обращена навстречу восхода солнца, лето выдастся прохладным.
***
Если верблюд спит, повернув голову к северному ветру, этим он извещает о наступлении весны; если же он спит, повернув голову к южному ветру, - о наступлении осени.
***
Если пиявки опускаются на самое дно сосуда с водой, это знак того, что погода будет спокойной; если они поднимаются на ее поверхность - будет дождь; если же они начнут взбираться вверх по стенкам этого сосуда, то скоро подует ветер.
***
Если змеи, ящерицы, мыши станут выползать из своих нор и отдаляться от насиженных мест - произойдет землетрясение.
***
Если домашний скот и птицы начнут метаться в беспокойстве, это означает, что произойдет землетрясение.
***
Туман в зимнее время принесет снег, в весеннее - урожай.
***
Девочка, похожая на отца бывает счастливой.
***
Если у кого-то запершит в горле, тот съест чужую долю.
***
При трехдневной луне ветки не подрубают, деревья не срезают, семена не сеют.
***
Коль веником заденут ногу, быть в доме ссоре.
***
При лунном затмении стреляют из ружья.
***
Дела того, кто увидел нарождающую луну, бываают удачными.
***
Тому, кто потягивается в сторону луны, здоровым не бывать.
***
В луну пальцем не тычут.
***
Тот, кто обдает помоями освещенную луной дверь, плохо кончит.
***
Почешется ступня - к дороге.
***
Башмаки стоят друг к другу носками - о тебе говорят.
***
Если твои башмаки в дверях стоят вдали друг от друга, значит, расстанешься с близкими.
***
Если туфля мужчины стоит в дверях на боку, в дом придут гости.
***
Если ляжешь спать, положив башмаки или туфли друг на друга или же перевернув лицом вниз, быть в убытке.
***
Башмаки в починку парой отдают, коли отдашь один, муж (жена) умрет.
***
Будешь считать башмаки перед дверьми - быть в семье покойнику.
***
Если конь заупрямился и не хочет идти, значит, хозяина подстерегает беда.
***
Продавая коня, уздечку и недоуздок не отдают.
***
Вечером в зеркало не смотрят.
***
Положить топор лезвием кверху - дождь пойдет.
***
Если сова сядет на дерево во дворе, хозяин дома получит плохую весть.
***
Спляшет жених на своей свадьбе - быть дешевизне.
***
Если, отправляясь по какому-либо делу, повстречаешь человека с пустой посудой, воротишься ни с чем.
***
Накинешь на кого-нибудь рваный палас и сверху польешь водой - дождь пойдет.
***
Кто приснится тебе первой ночью в гостях, тот и есть твой суженый (суженая).
***
Если один наступит на ногу другому, то и тот должен наступить на ногу первому, а то умрет кто-то из его близких.
***
Захочешь влюбить в себя девушку - оторви кусочек ее одежды и положи к себе под мышку.
***
Упадет нож на пол - жди в гости мужчину.
***
Упадет ложка - жди женщину в гости.
***
Стукнувшись головами, сплевывают и приговаривают: "Да не появится плешь на голове".
***
В праздник веселись, чтоб жизнь прошла в радостях.
***
В пору плодоношения дерево не срубают - быть хозяину в убытке.
***
Если взглянешь на луну ли в зеркало, когда в чреве шевельнется плод, ребенок будет красивым.
***
Оставишь тарелку немытой - быть тебе оклеветанным.
***
При духоте девушки приговаривают: "Духота, унеси подальше пыль, выйду за тебя замуж".
***
Из граба люльку не делают.
***
Досками из граба верх могилы не заделывают.
***
Человек с большими передними зубами бывает счастливым.
***
Если дорогу перебежит черная кошка, дело, по которой идешь, не удастся.
***
Двери не перегораживают - несчастье приключится.
***
Гнездо ласточки не разрушают.
***
Если ласточки летают низко, быть дождю.
***
В доме, где ласточка, свила гнездо, всегда бывает радость.
***
Когда ворон много, быть зиме холодной.
***
Карканье вороны - к худой вести.
***
Прокричит сорока во дворе - придет близкий человек.
***
Когда во дворе кричит сова, то, посолив, выносят и оставляют еду во дворе.
***
Ножницы открытыми не оставляют, не то раскроешь рты недругам.
***
Катыг и хлеб говорят: "Не режь меня теплым".
***
Люди со сросшими бровями женятся на родственниках.
***
На свадьбе того, кто выскабливает дно казана и ест, снег пойдет.
***
Под ореховым деревом не спят.
***
Когда девушка заплетает косу и маленькая прядь волос остается незаплетенной, значит, в дом придут гости и посватают девушку.
***
Если шлепнешь девушку ниже спины, трижды дерни ее за подол, не то муж не будет любить ее.
***
Кладбище рукой не показывают.
***
Указав рукой на могилу, кусают себя за указательный палец.
***
Зазвенит в ушах, значит, о тебе говорят.
***
Нельзя срубать каркасовое дерево - это не приведет к добру.
***
Сожжешь каркасовые дрова - заболеешь.
***
Согрешишь, если не протянешь руку тому, кто взывает к помощи.
***
Говорят: плохой сон рассказывают воде.
***
Говорят: если кто-то из семьи встретит праздник Новруз вне дома, тот семьлет будет встречать этот праздник вдали от семьи.
***
Тот, кто опередил тебя и сказал то, чтохотел сказать ты, проживет дольше.
***
Рассыпать рис под ноги - грех.
***
Если летучая мышь заберется в дом, ее убивают.
***
Если кто-то подмел часть комнаты, другой не должен подметать оставшуюся часть, не то жизнь
первого - начавшего подметать - оборвется на половине.
***
Вытирающие руки о разные концы одного полотенца в одно и то же время, вскоре поссорятся.
***
Когда шьют платье женщины, которую очень любит муж, нитка часто рвется.
***
Поиграешься ножницами - быть в ссоре.
***
Руки бумагой не вытирают.
***
Если выронишь хлеб, значит, обрадуешься.
***
Под инжировым деревом не спят.
***
Ветки инжира не обрезают.
***
Инжировое дерево не срубают.
***
Жечь инжировые дрова не к добру.
***
На себе одежду не шьют, а то не миновать клеветы.
***
Когда шьешь одежду на себе, то возьми в рот ниточку, чтоб не быть оклеветанной (оклеветанным).
***
Если большой палец ноги девушки длиннее остальных, значит, она после замужества во всем будет
слушаться мужа. Если второй палец длиннее, то она будет править мужем.
***
К одежде роженицы подкалывают иголку, булавку, чтобы злые духи не причинили ей вреда.
***
Попавший в беду дает обет принести жертву.
***
Под кизиловым деревом не спят.
***
Кизиловое дерево не срубают.
***
Кизиловое дерево не сжигают.
***
В свадебную ночь (когда жених заходит к невесте) дверь не запирают.
***
Волосы, распустив их по лицу, не срезают.
***
Собаку с поводком не отдают.
***
Коль на эйлаге собака начинает тяжело дышать, быть граду.
***
Двор, на котором на колу висит собачий череп, защищен от дурного сглаза.
***
Вой собаки не к добру.
***
Если стоят две девушки, не проходи между ними, будеш оклеветан.
***
Рассыпется черный перец - быть в ссоре.
***
Коли говорят о змее, загадай желание и достигнешь его.
***
Посадившему тамариск быть бездетным.
***
Ударишь кого тамарисковой палкой - заболеет.
***
Взяв у близкого человека мед, взамен что - то надо отдать.
***
На том дворе, где растет мята, змеи не водятся.
***
Если взглянуть на только что появившуюся луну и в ту же минуту посмотреть на украшение, в делах будет сопутствовать удача.
***
С полпути не возвращаются.
***
Возвращаясь с полпути, остановись на том месте, откуда возвращаешься, и трижды плюнь на то место.
***
Увидешь во сне свадьбе - быть поминкам.
***
Увидешь во сне башмаки - в затруднении окажешься.
***
Рыба во сне - к деньгам.
***
Змея во сне - к дороге.
***
Увидешь во сне кровь - придут в гости кровные родственники.
***
Золото во сне - к вести.
***
Собака во сне - друг.
***
Мясо во сне - к худой вести от близких людей.
***
Скатерть во сне - к изобилию.
***
Вырывание зуба во сне - к убыткам.
***
Море, вода во сне - к счастью.
***
Сон в постели не рассказывают.
***
Деньги во сне - к вести.
***
Говорят: если во сне полетел или сел на коня, значит, достигнешь цели, возвысишься.
***
Виноград во сне - к слезам.
***
Смех во сне - к слезам, слезы - к смеху.
***
Если хочешь и ты присниться тому, кто приснился тебе, переверни подушку.
***
Не ложатся спать, оставив книгу раскрытой, - память будет плохой.
***
Чтоб ребенок не испугался , под голову ему кладут нож.
***
Тыльную сорону руки ребенка не целуют, а то быть дяде (по матери) бедным.
***
Вслед невестке бросают камень, чтоб на месте сидела крепко.
***
Если чешется между лопатками, значит, где-то близкий тебе человек попал в беду и нуждается в твоей помощи.
***
С рыжим не водись.
***
Если беременная женщина съест зайчатину, ребенок родится с заечьей губой
***
Тот, кто ночью срезает ногти укорачивает свою жизнь.
***
Не срезай ногти чужими ножницами - случится нечто неожиданное, худое.
***
Нельзя ночью подметать - это принесет в дом бедность, печаль и траур.
***
Идя повидаться с только что вышедей замуж девушкой, относят все ее вещи, что были в отцовском доме, кроме обуви. Если возьмут и обувь, то в доме мужа подстерегает ее притеснение.
***
Если во время обручения свекровь погладит голову невесты, быть между ними согласию.
***
Если невеста возьмет в руки рис и произнесет имена подруг, то и их сосватают.
***
Невесту усаживают в дверях и дают ей на руки мальчика, чтоб ее первенец был мальчиком.
***
Сорок дней после родов нельзя давать роженице дичину.
***
Если даже не зарежешь подстреленную дичь, мясо ее все равно есть дозволяется.
***
Ворованное зерно не плодоносит.
***
Отдашь ворованные деньги беременной женщине - быть рожденному ребенку мошенником.
***
Если горящий очаг гудит, значит, кто-то говорит о тебе.
***
Хранение двор в доме не к добру.
***
Когда умирающий долго не расстается с жизнью, в его ладонь кладут землю или камушек.
***
Если человек умирает тяжело, ему на грудь кладут зеркало.
***
Если при разговоре о покойнике кто-то чихнет, надо рукой коснуться спины чихнувшего.
***
Родня умершего семь дней не срижется.
***
Родня умершего семь дней не моет голову.
***
Мимо встречного, не поздоровавшись, не проходят.
***
Бредящего не будят.
***
Зачешется правая ладонь - к деньгам.
***
Почешется левая ладонь - из дому деньги уйдут.
***
Покраснеют правая щека и правое ухо - значит, добром поминают тебя, покраснеют левая щека и
левое ухо - значит, судачат о тебе.
***
У человекас мягкими волосами и характер бывае мягким.
***
Если прядь волос, отделившись, спадет на лицо, жди гостей.
***
Задрожит правое веко - услышишь хорошую весть, задрожит левое - плохую.
***
Если веко дрожит, значит, близкий человек соскучился по тебе.
***
Тому, кто ест из посуды с трещиной, быть оклеветанным.
***
Упадет тряпка, которой стираешь со стола, - гости придут.
***
Сядешь на углу стола - оставаться тебе семь лет холостым.
***
Сотрешь со стола бумагой - быть бедности.
***
У той, кто стирает со стола рукой, свекровь будет сварливой.
***
Заглядывать в пустую посуду с утра пораньше не приносит удачи.
***
Если взгляды задумчиво устремлены в даль, издалека придет близкий человек.
***
После захода солнца дом не подметают.
***
Разбить зеркало - к несчастью.
***
Если при сильном дожде в лесу завоет шакал, значит на следующий день выглянет солнце.
***
При затмении солнца стреляют из ружья.
***
Если днем при сильной жаре куры сбиваются в кучу, значит пойдет дождь.
***
Если взять с могилы погибшего от пули камень или землю и опустить в воду, пойдет дождь.
***
Через немую воду не проходят.
***
Над немым не смеются.
***
Скотину не бьют - в дом беда нагрянет.
***
С кочергой не играют - голод наступит.
***
Взявший закваску сам должен вовратить ее, если не возвратит, так, говорят, лишится хлеба
насущного.
***
В одиночку в лес не ходят.
***
Из леса чинар не приносят.
***
В мечеть обутым не заходят.
***
Дремлющего не окликают.
***
Мундштук не дарят.
***
Покупателю не лгут - недород будет.
***
Нельзя идти по незнакомой дороге.
***
Нельзя давать пастуху папаху - несчастье может приключиться.
***
Нарезая, подковы не считают - несчастье может приключиться.
***
С неопытным человеком в путь не пускаются.
***
За едой не разговаривают.
***
Обручальное кольцо другому не отдают.
***
Обручальное кольцо не закладывают.
***
В день обручения не стирают.
***
Покачаешь пустую люльку - ребенок умрет.
***
На обручение соль не несут.
***
Начнешь ссору на обручении - добра не видать.
***
Встанешь утром с левой ноги - дела на лад не пойдут.
***
О разбитой посуде не жалеют, разбивают еще две, чтоб их стало три.
***
Прольется вода - к счастью.
***
Пьющего воду внезапно не ударяют.
***
Того, кто подоспеет к еде (накрытому столу), теща (свекровь) любит.
***
Если на скатерти посуда выстроилась в ряд, придут гости.
***
Рассыпется соль на скатерть - быть ссоре.
***
Сожжешь веник - быть дождю.
***
Если в стакане чаинка стоит торчком, придут гости.
***
Перед севом зерно не жарят - недород будет.
***
Рано утром перед завтраком хлеб в долг не дают - в доме нехватка будет.
***
Если, пускаясь в путь, встретишься с голубоглазым, желтлкудрым маленьким человеком, воротись назад.
***
На мешок с зерном не садятся - быстро иссякнет.
***
Роженицу три дня кормят гуймаком (сладкая, мучная каша на масле), одну ее не оставляют.
***
Обновлять одежду другому не отдавай.
***
Когда сажают новый сад, жарят яичницу.
***
Увидевший новую луну потряхивает кошельком, чтоб он всегда был с деньгами.
***
Новорожденного луне не показывают, а то рот ребенка слизистым будет.
***
Через весы не перешагивают.
***
Переезжая в новый дом, туда прежде всего бросают луковицу.
В фундамент нового дома бросают деньги, чтоб дом был с достатком.
***
К новорожденному с бусинкой не идут - ребенок или умрет, или заболеет желтухой.
***
Говорят: у отведавшего первый испеченный в тендире хлеб умрет муж (жена).
***
У оставляющего последний кусок в тарелке свекровь будет сварливой.
***
Не оставляй кусок недоеденным - кусок проклянет тебя.
***
Уронишь кусок еды - обрадуешься.
***
Кукареканье курицы не к добру.
***
Коли в день свадьбы разобьется зеркало судьбы, удел невесты будет нехорошим. (Зеркало судьбы - когда ведут невесту в дом жениха, перед нею несут большое зеркало. В дом жениха сначала вносят это зеркало, затем уже вводят невесту. Это и называется зеркалом судьбы.)
***
Лежа не едят.
***
Через лежащего или спящего не перешагивают, говорят: перешагнувший все свои беды-горести стряхивает не спящего.
***
Когда орет осел, берут за волосы девочку, у которой они растут плохо и приговаривают: "Конский хвост, конский хвост, коли не будешь расти, стать тебе собачьим, хвост".
***
Ребенка купают после срезания пуповины.
***
Имя ребенку дают близкие родственники.
***
Когда ребенок начнет ползать, жди гостей.
***
Когда родится ребенок, готовят кябаб из трех луковиц и кладут их в тарелку.
***
Если ребенок поздно начинает говорить, то дают ему голубиное яйцо.
***
До годика волосы ребенка не сбривают.
***
Коль с тебя свисает паутина, значит, услышишь радостную весть.
***
Того, кто носит с собой верблюжью шерсть или надевает одежду из верблюжьей шерсти не коснется сглаз.
***
Того, кто носит с собой руту, сглаз не коснется.
***
Дым руты снимает страх.
***
Если ножик, посыпанный солью, бросишь к порогу, тот, кого ждешь, придет быстро.
***
Если лицо заалело, значит, о тебе говорят.
***
Если трехдневную луну покажешь мальчику, быть в доме изобилию, покажешь девочке - быть убытку.
***
Гадая не разговаривают.
***
Над калекой не смеются.
***
Сиротские деньги не присваивают.
***
Девушке с родинками быть счастливой.
***
Девушке с родинками на подбородке выходит замуж один раз.
***
У кого много родинок, у того много врагов.
***
О той, которая пересаливает еду, говорят что она сильно любит мужа.
***
У того, кто съедает еду без остатка, суженая (суженый) бывает красивой.
***
У того, кто недоедает еду до конца, суженая бывает дурнушкой.
***
Если беременная женщина увидит во сне луну, то родит красивую девочку.
***
Если беременная женщина съедает ежевику или крапиву, ребенок рождается шалуном.
***
Беременная женщина шесть месяцев не должна смотреть на уродливых животных.
***
Беременная женщина не должна ругаться.
***
Если у околевшей скотины нижняя челюсть свисает, значит, вслед за ней еще одна скотина околеет.
***
Когда с потолка свисает паук, жди гостейю
***
Держи в хозяйстве скотину, чтобы нагрянувшие напасти, беды, коснулись животных, а не домашних.
***
Всед за пускающимся в путь человеком бросают головешку из очага, загадав при этом нечто дурное.
***
Говорят: в какой деревне завое шакал, из той вынесут покойника.
***
Если, наливая чай, заметишь, что стаканы стоят, выстроившись в ряд, жди гостей.
***
Любимому не дари носовой платок, а дав, получи в замен мелочь и произнеси: "Продала". Платок - к разлуке.
***
Один хлебец двое разом не отламывают, не то между ними кровь прольется.
***
Края хлеба полностью не срезай - под арестом окажешься.
***
Если чинаровое дерево сбрасывает листья снизу, зима будет студеной.
***
Из чинара люльку не делают.
***
Молодой человек не сажает черный тут - молодым умрет.
***
С ртутью не играют.
***
Чтоб защитить коня от джиннов, его спину намазывают киром.
***
Чтоб джинны не смели подойти к коню, к его хвосту прикалывают булавку.
***
Четный чих - к удаче.
***
По пятницам в лес не ходят.
***
В пятницу в путь не пускаются.
***
Каштановое дерево не срубают.
***
Свечу не задувают.
***
Для радости (веселья) покупают нечетное количество цветов.
***
На закате не спят.
***
В сумерках не судачат.
***
После захода солнца в доме не подметают.
***
На закате не плачут.
***
На закате не проклинают.
***
В сумерках из дому огонь не отдают.
***
В наступающих сумерках свет не гасят.
***
В сумерках из дому хлеб не отдают.
***
На закате дверь не запирают, говорят: это пора раздачи хлеба насущного.
***
На закате сито не отдают.
***
В сумерках на пороге не сидят.
***
Разобьется стекло - к добру; стекло, которое трижды упало, но не разбилось, разбивают.
FJ
вот уж где , а в Баку я оооооочень редко таких слов слышу.....чаще люди друг на друга каркают и наговаривают.....ненавижу это dry.gif
gülbeşeker
А перевод где? дословно ведь не перевести, а там есть некоторые такие замечательные)))) Гарик, будь человеком! biggrin.gif
Плачущий Дождь
Мне так понравилась эта темочка,спасибо огромное автору.Если он не против,сделаю копи с нее)
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.
Русская версия Invision Power Board © 2001-2011 Invision Power Services, Inc.
|