Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: БАЯТЫ
КСАМ > Культура и искусство > Литература
QURD
кто знает какие нибудь баяты, давайте писать здесь.

ezizim gul ustune
gul dushdu gul ustune
derdimiz yaman coxdur
derd geldi derd ustune
Xari-bulbul
Эти баяты я уже писала в теме Любимые стихи:

* * *
В сад зашел нарвать букет,
Да с цветов опал весь цвет.
Знал бы я тебя сначала,
Не влюблялся бы сто лет.


* * *
Этот ствол лозой обвит,
Этот ствол парчой обит
Ласкою добьешься ласки,
А укусами – обид.


* * *
Я готов болеть сильней,
Только ты не заболей.
Пусть тебя хранит судьба –
Жизнь моя в судьбе твоей.
QURD
ezizim bala dagi
bal dagi bala dagi...

а дальше не помню если кто знает допишите плиз
Нефтчи
Ezizinem Qarabaq,
Sheki, Shirvan, Qarabaq!
Dunya cennete donse,
Yaddan cixmaz Qarabaq!
Xari-bulbul
QUOTE(Нефтчи)
Ezizinem Qarabaq,
Sheki, Shirvan, Qarabaq!
Dunya cennete donse,
Yaddan cixmaz Qarabaq!


Сродни чуду Карабах.
Шеки, Ширван, Карабах,
Тегеран будь даже раем,
Не забуду Карабах.

Гусейнбала Мираламов
Xari-bulbul
Ezzinem Erzuruma,
Yol gedir Erzuruma.
Devesi ölmuş erebem,
Dözerem her zülüme.
Xari-bulbul
Нашла в инете баят посвященный 20 января. sad.gif

Atasiz bala galdi,
Balasiz ata galdi;
Ganli yanvar gununde
Gelblere yara galdi.
Xari-bulbul
Üreyim arı şanı,
Tellerin qarışanı.
Könlüm yaman istedi
O sesi perişanı.
r_s_k
ezizinem qurbaga
tullanmisan palciga
palciq meni buladi
canin cixsin qurbaga
QURD
Ezizinem ketan yaxsi
geymeye ketan yaxsi
gezmeye gerib olke
olmeye veten yaxsi
Xari-bulbul
QUOTE
Тьма прихлынула - сюда,
Тонут горы, как суда.
Может быть, уже настало
Время Страшного суда...


Увидела этот баят в эпиграфе к книге "Кровавый омут Карабаха" и такой у меня получился баят. Правда, не совсем так, как нужно:

Qaranlıq geldi bura,
Batdı dağlar, susdu dua.
Çatacaq yaxınlarda
Duşmenleri ağrı ceza.
Eli
Помогите, пожалуйста, найти в нете как можно больше информации о баяты. Желательно об истории изучения, собирания в Азербайджане и других странах. Заранее спасибо.
Самир
А с чем это едят..?
Eli
Баяты???? Это азербайджанские песенные четверостишья.
ilmar
Ничего не смог найти кроме произведения Б. Вахабзаде "Баятылар"
http://www.vahabzade.net/ser3.htm


И вот еще из романа А. Джафарзаде "Баку 1501"

Эй, отзовитесь - араб пришел,
Отдайте, что есть - араб пришел.
Даже самую малость не прячьте в щел,
Все заберет он - араб пришел!
Dilya
надо землю понимать
надо землю поднимать
что дороже в мире?
только Родина и мать

в стужу пламя развести
не руками развести
если весь народ прикажет
должен камень расцвести

чтится мудрость, как закон
так ведется испокон
слово мудрое промолвишь
и гора отдаст поклон

бедным плова не дают
бедным крова не дают
не лишают языка
да и слова не дают

мигом разницу заметь,
знай, где золото, где медб
что-нибудь иметь не важно-
важно что-нибудь иметь

на горе камней не счесть
в каждом камне тайна есть
друга поищи, а недруг
сам спешит к огню подсесть

помни, преданности нет
и не будет у монет:
прежде, чем к тебе попали,
обошли весь белый свет


владимир кафаров перевел
Eli
Спасибо за помощь. Вот все пытаюсь про историю изучения найти, ну нигде нет. Прям кошмар какой-то.
ilmar
QUOTE(Eli @ Feb 23 2006, 01:21 AM) *
Спасибо за помощь. Вот все пытаюсь про историю изучения найти, ну нигде нет. Прям кошмар какой-то.
Дело в том что никто не знает как они появились. Но есть и поэты (например Хатаи) которые сами писали баяты.
Eli
Мне нужно именно про народные, а не скажем так авторские. Что-нибудь про историю их собирания: кто, где, как собирал, что исследовал. Думаю трудно это найти будет, даже в библиотеках ничего нет.
ilmar
QUOTE(Eli @ Feb 23 2006, 01:31 AM) *
Мне нужно именно про народные, а не скажем так авторские. Что-нибудь про историю их собирания: кто, где, как собирал, что исследовал. Думаю трудно это найти будет, даже в библиотеках ничего нет.
Нет, есть одна книжка, где много народной литературы. Если надо я могу узнать как она называется. Дело в том что я его читал когда учился на втором.
Eli
Узнай, пожалуйста. Буду очень благодарна.
ELSHAD


CODE


Kəm baxtı sönən qərib

Qürbətdə ölən qərib

Bəxtəvər günə düşdü

Vətənə dönən qərib.



Əziziyəm dilən gəz,

Bağda gülə dilən gəz,

Qürbətdə xan olunca

Vətənində dilən gəz.



Yol vermə yada, Təbriz,

El gedər bada Təbriz,

Sənin həsrətindəyəm

Can sənə fəda Təbriz.


Bu yoldan ötən yaxşı,

Geyməyə kətan yaxşı,

Gəzməyə qürbət ölkə,

Ölməyə vətən yaxşı.



Bu yerlər tala yeri,

Bürc yeri, qala yeri,

Qiyamət o gün qopar,

El köçə qala yeri.


Dağ başında qara bax,

üstün alan sara bax,

Aləm cənnətə dönsə,

Mənə xoşdür qarabağ.


Durna sanınnan keçər,

Ötər, sanınnan keçər,

Iğid vətən yolunda

Ölər canından keçər.


ELSHAD

Analar anar aglar,
Gününü sanar ağlar,
Döner göy göyerçine,
Yollara qonar ağlar..

красиво с глубоким смыслом..
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.
Русская версия Invision Power Board © 2001-2011 Invision Power Services, Inc.
|