[X] Помощник

[NIRVANA1703]

Уважаемые пользователи! Хочу обратить ваше внимание на Аят 75 Суры 38 из Корана. Ниже приведу переводы разных переводчиков:

Э. Кулиева:
"Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?"

И. Ю. Крачковского:
"Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? Возгордился ли ты или оказался из высших?"

В. Пороховой:

(Аллах) сказал:
"О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем,
Что сотворили Мои собственные Руки?
Ты возгордился или счел себя из высших?"

М.Н. Османова:

[Аллах] спросил: "О Иблис! Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью? Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других] ?"

В связи с этой разностью в переводах, хотел бы задать вопрос знатокам, как следует воспринимать написанное?- Образно или конкретно? Если конкретно, то какой перевод верен?

Спасибо.