Помощник
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Азери имена, и их значение |
| почему |
 26.02.2006, 19:41
Сообщение
#1
|
 Знаток  Группа: Пользователи Сообщений: 405 Регистрация: 13.12.2005 Пользователь №: 886  |
Выбор имени у азербайджанцев отражает в себе особенности нескольких исторических эпох:
1. В начальную эпоху - в древности у тюрок человек носил три имени. Детское имя давалось условно и выполняло только функцию различения среди остальных. Отроческое имя давали окружающие, основываясь на характере, внешности, деятельности, смелости и т.п. Имя преклонного возраста человек завоевывал в обществе сам. 2. В эпоху господства ислама тюрки, в том числе и население Азербайджана, отдавали предпочтение именам религиозного, арабского происхождения. Как показывают наблюдения, среди народов принявших ислам, такие имена, как Мухаммед (или Мамед, Мамиш, Мами и т.п.), Али, Фатма, Ниса, Омар, Хадидже и другие больше всего давались в Азербайджане, Как и у других народов, у азербайджанцев таким путем как бы утверждалась преданность исламу. 3. В советский период при присвоении детям новых имен на первый план выходит верность господствующей идеологии, политическая благонадежность. В этот период иногда выбирались имена, связанные с далекими корнями, историей. На официальном уровне предпочтение отдавалось именам с легким произношением и написанием по-русски. 4. Новый период в выборе имен охватывает 1990-е годы. На первый план выходит схема имя-идея-мысль-отношение-имя; при выборе имен предпочтение отдается именам, несущим большую смысловую нагрузку, связанным с национальными корнями. Перечисленные исторические этапы характерны для наций, обитающих на территории с четко очерченными границами. Для азербайджанцев, живущих в другой стране, на первый план выступает учет особенностей нации, среди которой они живут и на языке которой говорят: а) Те, кто, живя за пределами Азербайджана, дают своим детям такие имена, как Джурулла, Танрыгулу, Балабаджи, Умниса и другие, должны принять во внимание трудное произношение и написание этих имен. б) Имена следует выбирать малосложные, легко произносимые и связанные с национальными корнями. Необходимо учесть, что растущий ребенок должен испытывать приятные чувства, не стыдиться, слыша свое имя от окружающих, а произносящие имя, не зная его смысл, должны интуитивно чувствовать его красоту. в) Предпочтение имен, широко распространенных на территории проживания, приводит к постепенному отрыву от национальных корней. Поэтому имена следует подбирать такие, которые звучат не чуждо и для нации, к которой принадлежит ребенок. Значение каких имен вам известно? -------------------- Случай - псевдоним Бога,когда он не желает подписываться собственным
именем. |
   |
 
|
  |
Ответов(1 - 19)
| Сабир |
26.02.2006, 20:19
Сообщение
#2
|
 Профи Группа: Пользователи Сообщений: 1,240 Регистрация: 10.04.2005 Пользователь №: 20 |
Сабир – терпеливый
Так же в древности на нашей земле был народ которых называли Сабиры Хагани – царственный Зульфия — перс. с локонами SIAVUSH - обладающий черными конями |
|
|
|
| Xari-bulbul |
26.02.2006, 20:41
Сообщение
#3
|
 Qarabağlı qız Группа: Пользователи Сообщений: 1,389 Регистрация: 13.04.2005 Из: Qarabag Пользователь №: 59 |
Лейла - с арабского переводится как Ночь.
Урмия - название озера в Южном Азербайджане, так же раньше было Урмийское ханство. -------------------- Все животные равны, но некоторые животные равны более, чем другие.
Джордж Оруэлл "Скотный двор" |
|
|
|
| Fire |
26.02.2006, 21:05
Сообщение
#4
|
 Активист Группа: Пользователи Сообщений: 976 Регистрация: 04.12.2005 Пользователь №: 869 |
А мое как оратор!!!!!!!!!!!!
-------------------- Я не обижаюсь на критику, даже если мои критики ради красного словца на время теряют ощущение реальности.
Гейдар Алиев является гордостью Азербайджана, Он Отец Нации и создатель Азербайджанской Республики. Азербайджан и Гейдар Алиев неразделимые понятия!!! В моей груди горит огонь независимого Азербайджана! |
|
|
|
| B@nDi |
26.02.2006, 21:08
Сообщение
#5
|
|
Эксперт Группа: Пользователи Сообщений: 5,470 Регистрация: 21.10.2005 Из: Москва Пользователь №: 532 |
Айтан-похожая на луну, лунолукая
 -------------------- эксперт-шмексперт
|
|
|
|
| ELSHAD |
26.02.2006, 21:39
Сообщение
#6
|
|
Профи Группа: Пользователи Сообщений: 2,439 Регистрация: 10.05.2005 Пользователь №: 138 |
Эльшад-др.тюркская имя, означает "повелитель народа".
 |
|
|
|
| Дост |
27.02.2006, 13:05
Сообщение
#7
|
|
Местный Группа: Пользователи Сообщений: 1,145 Регистрация: 14.05.2005 Пользователь №: 149 |
Ramil, т.е. - Ram elemek ... Подчинять себе (скорее духовно, т.е. обворожить, склонить к своему мнению) ...
P.S. Fire, это твой ник так переводится?  Или все же твое имя, Натиг? |
|
|
|
| Самир |
27.02.2006, 16:59
Сообщение
#8
|
|
Магистр Группа: Пользователи Сообщений: 5,031 Регистрация: 18.04.2005 Пользователь №: 82 |
Самир, в пер. с арабского, означает "собеседник в ночном разговоре"...
|
|
|
|
| Дост |
27.02.2006, 21:26
Сообщение
#9
|
|
Местный Группа: Пользователи Сообщений: 1,145 Регистрация: 14.05.2005 Пользователь №: 149 |
Уважаемые Сабир и Хары-бюльбюль, позвольте внести поправки :)
Хагани (с тюркского) - принадлежащий кагану, повелитель. Лейла (с арабского) - нежная, утонченная. А вот Лейли переводится как Ночь :) |
|
|
|
| Гюлли |
28.02.2006, 23:39
Сообщение
#10
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 16 Регистрация: 28.02.2006 Из: Denmark, Sweden Пользователь №: 1,187 |
Эльшян - Элин шяни - Народная радость.
Элин - Народный Гюлли - цветочная Все имена - тюркские -------------------- - Kül olayım Kerem gibi yana yana.
Ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak, nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa... |
|
|
|
| Narmina |
02.03.2006, 19:57
Сообщение
#11
|
 Магистр Группа: Пользователи Сообщений: 2,907 Регистрация: 08.10.2005 Из: Москва Пользователь №: 432 |
а я не знаю как мое имя переводится точно
 -------------------- И все таки, что б не случилось...лучше оставаться самим собой!
|
|
|
|
| Терпеливый |
02.03.2006, 20:47
Сообщение
#12
|
 Профи Группа: Пользователи Сообщений: 1,375 Регистрация: 11.04.2005 Из: Азербайджан, Карабах,Лачин Пользователь №: 42 |
Гунай- солнйе и луна
Айгун-луна и солнце Сиявуш- воин на чёрном коне. Найду расклад вывешу здесь. -------------------- Я знаю многое:) Но не скажу!
Совесть, если она есть, то объединяет! Мы сделаем всё,чтобы вернуть наши земли! «Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков». Бернард Шоу! |
|
|
|
| B@nDi |
02.03.2006, 22:26
Сообщение
#13
|
|
Эксперт Группа: Пользователи Сообщений: 5,470 Регистрация: 21.10.2005 Из: Москва Пользователь №: 532 |
Вагиф значит учёный.биликли, элимляри билян.
-------------------- эксперт-шмексперт
|
|
|
|
| B@nDi |
02.03.2006, 22:45
Сообщение
#14
|
|
Эксперт Группа: Пользователи Сообщений: 5,470 Регистрация: 21.10.2005 Из: Москва Пользователь №: 532 |
QUOTE(NO ONE @ Mar 3 2006, 12:34 AM)  Спасибо,B@nDi всегда пожалуйста))) Элхан-эллярин ханы. Айла-вместе с луной  -------------------- эксперт-шмексперт
|
|
|
|
| gülbeşeker |
02.03.2006, 22:54
Сообщение
#15
|
 Варенье)) Группа: Пользователи Сообщений: 4,122 Регистрация: 28.11.2005 Пользователь №: 855 |
А меня интерессует имя Сахават...нигде не нашла его...
 -------------------- Kemran bey, gülbeşekeri beyendinizmi?..
-beyendim -sevdinizmi?.. -sevdim.. |
|
|
|
| B@nDi |
02.03.2006, 23:01
Сообщение
#16
|
|
Эксперт Группа: Пользователи Сообщений: 5,470 Регистрация: 21.10.2005 Из: Москва Пользователь №: 532 |
QUOTE(gülbeşeker @ Mar 3 2006, 12:54 AM) А меня интерессует имя Сахават...нигде не нашла его... Сяхавят-щедрый -------------------- эксперт-шмексперт
|
|
|
|
| Лейли |
02.03.2006, 23:18
Сообщение
#17
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 02.03.2006 Из: Краснодар Пользователь №: 1,195 |
Ramil - тебе отдельно е спасибо
 [font=Arial Black] |
|
|
|
| Emiliya |
03.03.2006, 03:03
Сообщение
#18
|
 East Angel Группа: Пользователи Сообщений: 2,872 Регистрация: 19.11.2005 Из: Москва Пользователь №: 753 |
Кто-нибудь знает, как переводится имя Рамина?
-------------------- "Приятно, когда обманывают и ты это знаешь, а лжец нет"...
Мы любим тех, кто нас не любит. Не любим тех, кто любит нас. Легко доставшиеся губы, Не радуют, а обжигают нас. Любя далёкое, томимся, В тоске проводим дни свои. Мы любим то, к чему стремимся, А как достигнем – нет любви... |
|
|
|
| **DEK** |
03.03.2006, 09:24
Сообщение
#19
|
 Bakida № 1 Группа: Пользователи Сообщений: 949 Регистрация: 31.01.2006 Из: Baku Пользователь №: 1,060 |
Джавид - Долгоживущий
-------------------- Гордо стоишь ты на морском берегу,
Славит тебя весь мой народ, мой Баку! |
|
|
|
| Ненависть |
03.03.2006, 10:32
Сообщение
#20
|
 Профи Группа: Пользователи Сообщений: 2,057 Регистрация: 14.05.2005 Из: Баку Пользователь №: 150 |
Моё имя Shahin. С перевода на аз-й означает Сокол.
Сахават - это благородный -------------------- "Я ничего не имею против нынешней власти. Мне просто не нравится солнечная система в целом".
По большому счету все мы в этой жизни делаем ради женщин и ради любви ! с 8-го июля в армии... |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 10.12.2011, 14:05 |
|
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2011 IPS, Inc.