Публикация информационного агентства Insa.ir на английском языке озаглавлена "Посредничество Тегерана в вопросе Карабаха было полезным", и в английском заголовке временная форма не ясна, между тем как Gazeta.ru переводит это в будущем времени: "Посол Армении призвал Тегеран выступить посредником в Карабахском конфликте".

По всей вероятности, посол имел в виду посредничество Ирана в 1992 г., так как, согласно размещенному на сайте Isna.ir сообщению на английском языке, посол сказал: "Иран в вопросе конфликта не занимал безразличную и пассивную позицию. Иран осуществлял посредническую миссию, которая была очень полезной. Переговоры по вопросу Карабаха продолжаются, и будет лучше, если этот формат сохранится".

В публикации Gazeta.ru есть еще одно примечательное искажение. Так, издание пишет: "Агентство сообщает, что армянский дипломат надеется на посредничество Ирана в помощи для проведении легитимного референдума в Карабахе по отделению от Азербайджана, напомнив, что эту функцию ранее не смогла выполнить Турция".

В публикации сайта Isna.ir всего лишь говорится: "Посол затем коснулся армяно-турецких отношений и сказал, что для урегулирования этих отношений Турция в качестве предусловия выдвигает вопрос Карабаха, между тем Армения уверена, что эти две проблемы никоим образом не связаны друг с другом. Посол отметил, что вопрос Карабаха должен решиться только на основе референдума".

Отметим, что ранее российский сайт Gazeta.ru со ссылкой на иранское информационное агентство Isna.ir сообщил, что армянский посол в Иране призвал Тегеран выступить посредником между Арменией и Азербайджаном в урегулировании конфликта в Нагорном Карабахе.